Co oznaczają te zagadkowe słowa i śmieszne wykrzykniki? Wczoraj na naszych social mediach ogłosiliśmy otwarcie strony internetowej w nowym języku. Nadszedł więc czas, aby go poznać i zobaczyć rezultaty naszej pracy, którą „po cichu” wykonywaliśmy przez ostatnie miesiące.

Una versión del artículo en español puede encontrarse más abajo.

Stadiony.net wchodzą na rynek hiszpańskojęzyczny

Nasz serwis w języku polskim powstawał w czasie, kiedy do Realu Madryt przechodził Zinedine Zidane. Zaskoczeni? Ponad 23 lata temu, w sierpniu 2001 roku, została założona strona Stadiony.net, a przez ten czas stale ewoluowała, aż stała się największą tego typu bazą danych na temat stadionów na całym świecie. Po działaniu serwisu przez 11 lat nadszedł czas na StadiumDB.com, czyli stronę internetową w języku angielskim. Mimo że teraz nie udało nam się utrzymać tempa wynoszącego „nowa strona co 11 lat”, to i tak jesteśmy dumni i podekscytowani nowymi możliwościami, które się przed nami otwierają. Jedną z nich będzie organizowanie słynnego konkursu Stadium of the Year w wersji hiszpańskojęzycznej od edycji 2024.

W tym miejscu mamy jednak również prośbę do Was. Jako że hiszpańska wersja serwisu, EstadiosDB.com, dopiero się rozpędza, potrzebujemy Waszej pomocy, aby finalnie strona trafiła do jak największej liczby kibiców hiszpańskojęzycznych. Będziemy ogromnie wdzięczni za każde udostępnienie nowej strony bądź informacji o tym wielkim otwarciu na forach, grupach czy stronach internetowych. Każdy członek naszej redakcji wykonał ogrom pracy, aby zrealizować ten ambitny plan, dlatego bardzo docenimy wszystkie kroki, które podejmiecie w celu dotarcia do większej liczby odbiorców.

Co już można znaleźć na stronie EstadiosDB.com?

Przez ostatnie miesiące tłumaczyliśmy opisy stadionów, projektów i budów, dodawaliśmy zdjęcia i najważniejsze artykuły oraz zestawienia z ostatnich lat. Wśród nich wyróżnić można listę top 20 największych stadionów na świecie, którą zdominowały amerykańskie obiekty. Kibiców LaLiga z pewnością zainteresują postępy prac na budowie Spotify Camp Nou czy obszerna lista hiszpańskich stadionów, których w bazie jest obecnie aż 85.

Jak jednak wiecie, nasze zasoby sięgają dalej niż Półwysep Iberyjski. Podobnie jest z językiem hiszpańskim, który jest oficjalnym językiem w aż 20 krajach. Czytelnicy z Ameryki Południowej i Łacińskiej docenią aż 412 stadionów z obszaru konfederacji CONCACAF oraz 141 obiektów z krajów podlegających pod konfederację CONMEBOL. Oprócz stadionów z tamtych regionów nie brakuje również budów - jedną z nich jest renowacja Mas Monumental w Buenos Aires, a w niej obszerny opis i najnowsze zdjęcia z września tego roku.

Podobnie jak w przypadku naszych stron w języku polskim i angielskim, na EstadiosDB.com każdego dnia będą pojawiały się newsy. Przez ostatnie tygodnie napisaliśmy już kilkadziesiąt artykułów po hiszpańsku, w tym informację dotyczącą projektu nowego stadionu Interu Miami. Oprócz zestawu tych samych tekstów, które pojawiają się na angielskiej wersji serwisu, na stronie w języku hiszpańskim znajdą się również newsy dotyczące stadionów z niższych lig w Hiszpanii bądź obiektów z Ameryki Południowej czy Łacińskiej.

Nuevo sitio web en español

No to nuestro sitio web fue creado cuando Zidedine Zidane fichaba por el Real Madrid ¿Sorprendidos? Hace más de 23 años, en agosto de 2001, se fundó Stadiony.net, y a lo largo de ese tiempo no ha dejado de evolucionar hasta convertirse en la mayor base de datos de este tipo sobre estadios de todo el mundo. Tras 11 años de funcionamiento, había llegado el momento de crear StadiumDB.com, un sitio web en inglés. Aunque no hemos podido mantener el ritmo de lanzar un sitio web nuevo cada 11 años, estamos orgullosos y entusiasmados con las nuevas posibilidades que se nos abren.

En este punto, sin embargo, también tenemos una petición para usted. Dado que la versión española del sitio, EstadiosDB.com, acaba de arrancar, necesitamos su ayuda para que el sitio definitivo llegue al mayor número posible de aficionados de habla hispana. Estaremos muy agradecidos si comparte el nuevo sitio o información sobre esta gran inauguración en foros, grupos o sitios web. Todos los miembros de nuestro equipo editorial han realizado un enorme esfuerzo para llevar a buen puerto este ambicioso plan, por lo que agradeceríamos enormemente cualquier medida que se tome para llegar a un público más amplio.

¿Qué se puede encontrar ya en EstadiosDB.com?

En los últimos meses hemos estado traduciendo descripciones de estadios, proyectos y obras, añadiendo fotos y los artículos y listas más importantes de los últimos años. Entre ellas destaca la lista de los 20 estadios más grandes del mundo, dominada por los estadios estadounidenses. A los seguidores de LaLiga les interesará sin duda el avance de las obras de construcción del Spotify Camp Nou o la extensa lista de estadios españoles, de los que ahora hay hasta 85 en la base de datos.

Sin embargo, como seguramente ya saben, nuestros recursos van más allá de la Península Ibérica. El español es lengua oficial en 20 países. Los lectores de Sudamérica y Latinoamérica podrán apreciar hasta 412 estadios del área de la confederación de la CONCACAF y 141 recintos de países de la confederación de la CONMEBOL. Además de los estadios de esas regiones, tampoco faltan las obras de construcción, una de las cuales es la renovación del Mas Monumental de Buenos Aires, con amplia cobertura y las últimas fotos de septiembre de este año.

Al igual que en nuestras páginas en polaco e inglés, las noticias aparecerán en EstadiosDB.com todos los días. En las últimas semanas ya hemos escrito decenas de artículos en español, incluida información sobre el proyecto del nuevo estadio del Inter Miami. Además de un conjunto de los mismos textos que aparecen en la versión inglesa de la web, el sitio en español también ofrecerá noticias sobre estadios de las ligas inferiores españolas o recintos de Sudamérica o Latinoamérica.